1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org
2
00:00:02,434 --> 00:00:04,435
[♪]
3
00:00:32,965 --> 00:00:36,367
Maldita sea, Jonathan, vamos.
4
00:00:44,309 --> 00:00:46,244
[CLIC DEL TECLADO]
5
00:01:01,694 --> 00:01:04,763
¿Jonatán?
6
00:01:04,764 --> 00:01:05,864
Vic, estoy trabajando.
7
00:01:05,865 --> 00:01:08,800
solo dame
unos minutos más.
8
00:01:08,801 --> 00:01:10,935
te di un minuto
Hace una hora.
9
00:01:10,936 --> 00:01:12,804
Al menos podrías mirar.
10
00:01:18,577 --> 00:01:19,510
Muy bonito.
11
00:01:21,246 --> 00:01:22,881
[suspiros]
12
00:01:22,882 --> 00:01:24,683
Eres un idiota, Jonathan.
13
00:01:24,684 --> 00:01:26,017
Vicki, te amo.
14
00:01:26,018 --> 00:01:27,518
solo dame
unos minutos más.
15
00:01:27,519 --> 00:01:28,753
Por favor.
16
00:01:36,428 --> 00:01:38,129
querrías
unos minutos más
17
00:01:38,130 --> 00:01:39,330
si ella fuera
parado aquí?
18
00:01:39,331 --> 00:01:40,264
¡Vick!
19
00:01:47,606 --> 00:01:49,540
[suspiros]
20
00:02:26,112 --> 00:02:29,047
[♪]
21
00:02:39,324 --> 00:02:42,927
NARRADOR:
Lo trajeron en 1228.
22
00:02:45,231 --> 00:02:49,200
Se aprovechan de los humanos
por su sangre.
23
00:02:52,171 --> 00:02:55,273
Ahora quiere
ser mortal otra vez...
24
00:02:57,442 --> 00:03:01,279
Para pagar a la sociedad
por sus pecados...
25
00:03:03,348 --> 00:03:06,450
Emerger
de su mundo de oscuridad...
26
00:03:16,128 --> 00:03:19,197
De su interminable noche eterna.
27
00:03:19,198 --> 00:03:20,631
[gruñidos]
28
00:03:28,107 --> 00:03:30,408
[CHARLA DE RADIO POLICIAL]
29
00:03:30,409 --> 00:03:32,343
[EXHALAR LENTAMENTE]
30
00:03:33,445 --> 00:03:34,612
La criada lo encontró
31
00:03:34,613 --> 00:03:36,314
30 segundos después
ella escuchó el disparo,
32
00:03:36,315 --> 00:03:37,682
y luego
entró la esposa.
33
00:03:37,683 --> 00:03:39,818
"mi amor
Victoria..."
34
00:03:39,819 --> 00:03:41,419
Supongo que eso sería
la novia sonrojada.
35
00:03:41,420 --> 00:03:42,553
¿Nota de suicidio?
36
00:03:42,554 --> 00:03:44,923
Sí, generado por computadora,
el toque personal.
37
00:03:44,924 --> 00:03:46,090
Ni siquiera lo firmé.
38
00:03:46,091 --> 00:03:47,258
¿Qué eres?
sugiriendo?
39
00:03:47,259 --> 00:03:49,861
Bueno, ese Levy tenía
mucho por vivir,
40
00:03:49,862 --> 00:03:52,063
y alguien más
tenía mucho que ganar.
41
00:03:52,064 --> 00:03:54,065
quiero decir,
mira este lugar.
42
00:03:54,066 --> 00:03:55,166
Mmm.
43
00:03:57,569 --> 00:04:00,305
un tiro,
rango extremadamente cercano.
44
00:04:00,306 --> 00:04:01,539
Sí.
45
00:04:01,540 --> 00:04:03,174
Es de baja velocidad
bajo calibre.
46
00:04:03,175 --> 00:04:04,309
no mucho
de potencia de fuego.
47
00:04:04,310 --> 00:04:05,710
Podría ser por qué
no hay herida de salida.
48
00:04:05,711 --> 00:04:07,545
Corrígeme si me equivoco,
doctor lamberto,
49
00:04:07,546 --> 00:04:08,546
pero no lo hace
una herida de contacto
50
00:04:08,547 --> 00:04:10,048
dejar un estallido de estrellas
patrón?
51
00:04:10,049 --> 00:04:11,983
¡Qué astuto de tu parte!
detective.
52
00:04:11,984 --> 00:04:13,284
Sí, en la mayoría de los suicidios,
53
00:04:13,285 --> 00:04:15,286
la boca del arma
se presiona contra la piel,
54
00:04:15,287 --> 00:04:17,021
creando así
una explosión de pólvora
55
00:04:17,022 --> 00:04:18,356
cuando es despedido.
56
00:04:18,357 --> 00:04:20,658
¿Alguna idea de quién es el arma?
pertenecía?
57
00:04:20,659 --> 00:04:23,094
VICTORIA:
Él me lo dio...
58
00:04:23,095 --> 00:04:25,396
no lo sé,
hace varios años.
59
00:04:25,397 --> 00:04:28,867
Jonathan quería que aprendiera
cómo protegerme.
60
00:04:28,868 --> 00:04:30,168
¿Y normalmente lo guardas...?
61
00:04:30,169 --> 00:04:32,237
Aquí, en la mesita de noche.
62
00:04:32,238 --> 00:04:35,506
Probablemente no he abierto
el cajón en un año.
63
00:04:35,507 --> 00:04:36,507
¿Es esto?
¿Tu suite privada?
64
00:04:36,508 --> 00:04:38,109
¿Disculpe?
65
00:04:38,110 --> 00:04:39,844
Bueno, no hay ninguna señal
de un hombre aquí.
66
00:04:39,845 --> 00:04:41,412
no lo estabas
durmiendo juntos?
67
00:04:41,413 --> 00:04:44,148
no se que tiene eso
que ver con esta investigación.
68
00:04:44,149 --> 00:04:45,483
Schank.
69
00:04:45,484 --> 00:04:46,918
solo lo estoy intentando
establecer
70
00:04:46,919 --> 00:04:47,952
la naturaleza de sus
relación.
71
00:04:47,953 --> 00:04:49,187
Suena
como si no lo fueran--
72
00:04:49,188 --> 00:04:50,955
amaba a mi marido
mucho.
73
00:04:50,956 --> 00:04:53,824
Jonathan trabajaba 20 horas al día.
74
00:04:53,825 --> 00:04:56,394
No quería molestarme,
Entonces dormimos separados.
75
00:04:58,964 --> 00:05:00,999
donde estabas
cuando escuchaste el disparo?
76
00:05:01,000 --> 00:05:02,333
estaba en la cama,
dormido.
77
00:05:02,334 --> 00:05:05,303
Realmente no lo sabía
cuál era el sonido.
78
00:05:05,304 --> 00:05:07,205
Tal vez un portazo...
79
00:05:07,206 --> 00:05:08,706
y luego
Escuché a María gritar.
80
00:05:08,707 --> 00:05:12,576
Corrí por el pasillo...
81
00:05:12,577 --> 00:05:15,346
y ahí estaba él.
82
00:05:15,347 --> 00:05:16,847
Sólo...
83
00:05:18,683 --> 00:05:21,219
Me acerqué a él.
84
00:05:21,220 --> 00:05:23,021
Él era...
85
00:05:24,656 --> 00:05:26,891
Había tanta sangre.
86
00:05:26,892 --> 00:05:30,929
recogí
el arma...
87
00:05:30,930 --> 00:05:35,533
y comencé--
Empezó a gritar.
88
00:05:35,534 --> 00:05:38,169
Grita su nombre.
89
00:05:38,170 --> 00:05:40,871
Una y otra vez,
Estaba gritando su nombre.
90
00:05:42,707 --> 00:05:45,343
SCHANKE:
Éste es un capítulo corto.
91
00:05:45,344 --> 00:05:46,377
Ella lo hizo.
92
00:05:46,378 --> 00:05:47,946
vamos,
ella fue examinada.
93
00:05:47,947 --> 00:05:49,780
no habia polvo
residuos en sus manos.
94
00:05:49,781 --> 00:05:51,316
Llevaba guantes.
Ella se lavó.
95
00:05:51,317 --> 00:05:53,117
La criada dijo que era
un par de minutos
96
00:05:53,118 --> 00:05:54,518
ante la señora
entró en la habitación.
97
00:05:54,519 --> 00:05:57,555
¿Qué es realmente?
¿te molesta?
98
00:05:57,556 --> 00:05:59,590
quien dijo
¿Estoy molesto?
99
00:05:59,591 --> 00:06:00,992
Bueno, pensé
podrías haber sido
100
00:06:00,993 --> 00:06:02,193
un poquito
más discreto
101
00:06:02,194 --> 00:06:03,962
sobre su sueño
arreglos.
102
00:06:03,963 --> 00:06:06,864
El sexo es la piedra angular
de un matrimonio sano.
103
00:06:06,865 --> 00:06:08,732
Vamos. solo porque
durmieron separados no significa...
104
00:06:08,733 --> 00:06:10,634
¿No lo estaban haciendo?
105
00:06:10,635 --> 00:06:11,702
Oh, créeme, Nick.
106
00:06:11,703 --> 00:06:12,971
la idea
que las personas casadas
107
00:06:12,972 --> 00:06:15,139
hacer el amor mono caliente
mientras duerme en camas separadas
108
00:06:15,140 --> 00:06:17,008
salió
con Lucy y Ricky.
109
00:06:17,009 --> 00:06:18,276
es imposible
para generar calor
110
00:06:18,277 --> 00:06:19,310
desde el sofá de la sala.
111
00:06:19,311 --> 00:06:21,312
[Bostezos]
112
00:06:21,313 --> 00:06:25,049
Bastante difícil
para dormir también.
113
00:06:27,319 --> 00:06:28,619
SCHANKE:
Ahí lo tienes.
114
00:06:28,620 --> 00:06:31,322
jonathan levy,
fallecido.
115
00:06:31,323 --> 00:06:32,690
Casi
un informe tan completo
116
00:06:32,691 --> 00:06:34,125
como alguna vez he visto.
117
00:06:34,126 --> 00:06:35,926
Creo que los dos policías
¿Quién escribió eso?
118
00:06:35,927 --> 00:06:37,728
son definitivamente dignos
de socios del mes.
119
00:06:37,729 --> 00:06:39,030
Esos son Knight y Schanke.
120
00:06:39,031 --> 00:06:41,665
S-C-H-A-N-K-E, la "C" es dura,
la "H" guarda silencio.
121
00:06:41,666 --> 00:06:43,134
Y no lo eres.
122
00:06:43,135 --> 00:06:44,469
Ponle un calcetín
Schanke.
123
00:06:44,470 --> 00:06:46,270
no lo conseguiste
la placa este mes.
124
00:06:46,271 --> 00:06:47,905
Supéralo.
125
00:06:47,906 --> 00:06:50,141
¿Cuál es tu opinión?
en esto?
126
00:06:50,142 --> 00:06:51,376
Estoy bien sin la placa.
127
00:06:51,377 --> 00:06:52,610
[suspiros]
128
00:06:52,611 --> 00:06:53,878
¿Jonathan Levy?
129
00:06:53,879 --> 00:06:55,946
Bueno, es demasiado pronto
para descartar un asesinato.
130
00:06:55,947 --> 00:06:57,615
¿La nota de suicidio?
Carta modelo.
131
00:06:57,616 --> 00:06:58,782
¿Algún sospechoso?
132
00:06:58,783 --> 00:06:59,884
La esposa.
No precisamente.
133
00:07:02,754 --> 00:07:03,754
Bueno.
134
00:07:03,755 --> 00:07:04,755
Ábrelo.
135
00:07:04,756 --> 00:07:06,090
A por ello.
Y señores,
136
00:07:06,091 --> 00:07:08,326
manténgase sincronizado en este.
137
00:07:11,463 --> 00:07:13,364
[IMITANDO]
Manténgase sincronizado con este.
138
00:07:13,365 --> 00:07:14,632
Bájate de mi escritorio.
139
00:07:17,036 --> 00:07:19,670
sintiéndome un poco
subestimados, ¿verdad?
140
00:07:19,671 --> 00:07:20,671
quien tiene
un mejor récord
141
00:07:20,672 --> 00:07:21,672
que nosotros,
de todos modos, ¿eh?
142
00:07:21,673 --> 00:07:22,940
Nadie.
143
00:07:22,941 --> 00:07:24,509
Rosen y Franklin,
oh si,
144
00:07:24,510 --> 00:07:25,609
se lo merecian...
otra vez.
145
00:07:25,610 --> 00:07:27,278
Esos tipos vieron
más madera en el trabajo
146
00:07:27,279 --> 00:07:28,413
que la mayoría de los carpinteros.
147
00:07:28,414 --> 00:07:29,914
es solo una placa
en una pared.
148
00:07:29,915 --> 00:07:32,116
Tengo una pared.
Quiero una placa, ¿vale?
149
00:07:32,117 --> 00:07:33,684
deberías ser
detrás de mí en esto.
150
00:07:33,685 --> 00:07:34,985
Un socio de-
cita del mes
151
00:07:34,986 --> 00:07:37,121
puede ser muy valioso
durante la revisión de la promoción.
152
00:07:37,122 --> 00:07:38,989
Tienes que conseguir un control
en el panorama general.
153
00:07:38,990 --> 00:07:40,658
Hablando de eso,
154
00:07:40,659 --> 00:07:42,093
punto de entrada
es consistente con el suicidio,
155
00:07:42,094 --> 00:07:44,128
pero no puedo confirmar
hasta que me meto dentro de su cabeza.
156
00:07:44,129 --> 00:07:45,530
Además tengo que esperar
para ciencias forenses
157
00:07:45,531 --> 00:07:47,131
decir que son sus huellas
en el arma.
158
00:07:47,132 --> 00:07:48,332
O el de ella.
159
00:07:48,333 --> 00:07:50,334
Ella dijo que lo recogió
cuando ella lo encontró.
160
00:07:50,335 --> 00:07:51,569
Ah, linda historia.
Muy entretenido.
161
00:07:51,570 --> 00:07:52,736
Le doy tres estrellas.
162
00:07:52,737 --> 00:07:55,306
¿Qué pasa con la ausencia?
de un patrón de explosión de estrellas?
163
00:07:55,307 --> 00:07:57,641
Lo mantuvo alejado de su cabeza.
¿Estás pensando en suicidarte?
164
00:07:57,642 --> 00:07:59,944
todo lo que estoy diciendo
es posible.
165
00:07:59,945 --> 00:08:01,379
no puedes entender
la vida de otra persona
166
00:08:01,380 --> 00:08:02,513
a menos que lo estés viviendo.
167
00:08:02,514 --> 00:08:04,014
La gente tiene demonios.
168
00:08:04,015 --> 00:08:05,316
La gente tiene enemigos.
169
00:08:05,317 --> 00:08:06,650
La gente tiene cónyuges.
170
00:08:06,651 --> 00:08:09,253
Ella dijo que lo intentó
para reanimarlo.
171
00:08:09,254 --> 00:08:10,654
LAMBERT:
Encaja con lo que veo aquí.
172
00:08:10,655 --> 00:08:11,922
¿Estábamos en la misma casa?
173
00:08:11,923 --> 00:08:13,324
Dormitorios separados
174
00:08:13,325 --> 00:08:14,325
porque trabaja hasta tarde?
175
00:08:14,326 --> 00:08:15,493
Dame un respiro.
176
00:08:15,494 --> 00:08:16,727
Su vida sexual había ido hacia el sur,
177
00:08:16,728 --> 00:08:17,728
¿Y sabes por qué?
178
00:08:17,729 --> 00:08:18,796
el probablemente
llegó tarde a casa
179
00:08:18,797 --> 00:08:20,098
después
una dura noche de trabajo
180
00:08:20,099 --> 00:08:22,500
y oh, ella solo estaba esperando
para irse.
181
00:08:22,501 --> 00:08:24,535
como el compro
el queso crema equivocado,
182
00:08:24,536 --> 00:08:26,070
el regular, no el bajo en grasa,
183
00:08:26,071 --> 00:08:27,472
y ella se da vuelta.
184
00:08:27,473 --> 00:08:28,872
No es que lo haya olvidado.
185
00:08:28,873 --> 00:08:30,475
No es que no lo haya hecho
haz el esfuerzo.
186
00:08:30,476 --> 00:08:31,809
es solo
lo que sea que hizo
187
00:08:31,810 --> 00:08:32,810
no fue lo suficientemente bueno.
188
00:08:32,811 --> 00:08:34,245
Queso crema mal. ¡Ups!
189
00:08:34,246 --> 00:08:35,746
Bang, muerto.
190
00:08:35,747 --> 00:08:36,847
Si tiras
el gatillo
191
00:08:36,848 --> 00:08:38,649
o lo hacen,
en esta gran película B
192
00:08:38,650 --> 00:08:41,285
llamamos vida,
siempre hay una chica.
193
00:08:41,286 --> 00:08:42,286
Cherchez la femme.
194
00:08:42,287 --> 00:08:43,287
Hola, Schank--
195
00:08:43,288 --> 00:08:44,489
Oigan, terminen,
¿Está bien?
196
00:08:44,490 --> 00:08:46,591
voy a descubrir
sobre la vida de este chico
197
00:08:46,592 --> 00:08:48,526
antes de que tiren tierra
en su ataúd.
198
00:08:50,229 --> 00:08:52,296
¿Está bien?
199
00:08:52,297 --> 00:08:53,464
No sé.
200
00:08:53,465 --> 00:08:55,032
Como dijiste, Nat,
201
00:08:55,033 --> 00:08:58,002
¿Alguna vez realmente entiendes?
¿La vida de alguien más?
202
00:08:58,003 --> 00:08:59,170
Él es tu socio.
203
00:09:08,280 --> 00:09:10,381
SCHANKE: Si tiras
el gatillo o lo hacen,
204
00:09:10,382 --> 00:09:12,517
en esta gran película de serie B
llamamos vida,
205
00:09:12,518 --> 00:09:16,053
siempre hay una chica.
Cherchez la femme.
206
00:09:32,070 --> 00:09:34,004
¿Qué estás haciendo?
207
00:09:35,807 --> 00:09:39,076
Yo esperaba ser
ya se ha ido.
208
00:09:41,813 --> 00:09:43,414
¿Realmente pensaste
que podríamos compartir
209
00:09:43,415 --> 00:09:44,882
toda la eternidad?
210
00:09:44,883 --> 00:09:46,284
pensé
estábamos construyendo algo.
211
00:09:46,285 --> 00:09:49,253
Hemos estado construyendo,
Nicolás,
212
00:09:49,254 --> 00:09:51,556
más largo que los Médicis.
noventa y siete años
213
00:09:51,557 --> 00:09:54,225
es más largo que
cualquier matrimonio mortal.
214
00:09:54,226 --> 00:09:57,695
Tú... Pero no somos mortales.
215
00:09:57,696 --> 00:09:59,297
¿Eso significa
no podemos cambiar,
216
00:09:59,298 --> 00:10:01,732
no puedo crecer, no puedo querer
algo diferente?
217
00:10:03,235 --> 00:10:05,936
No pienses que
Esto es fácil, Nicolás.
218
00:10:05,937 --> 00:10:07,738
o que estoy sin dolor,
219
00:10:07,739 --> 00:10:08,906
pero es suficiente.
220
00:10:08,907 --> 00:10:12,176
es hora
para que yo vaya.
221
00:10:16,448 --> 00:10:18,849
LACROIX: ¿Todos los que ves?
222
00:10:18,850 --> 00:10:20,651
todo lo que saboreas y hueles
223
00:10:20,652 --> 00:10:25,022
¿te recuerda a ella?
224
00:10:25,023 --> 00:10:26,490
Sé lo que es.
225
00:10:26,491 --> 00:10:29,159
No puedes aceptar
lo que debes.
226
00:10:29,160 --> 00:10:30,928
Ese amor no es eterno.
227
00:10:30,929 --> 00:10:33,197
Ni siquiera dura mucho.
228
00:10:33,198 --> 00:10:36,634
Déjalo morir cuando esté agotado.
229
00:10:36,635 --> 00:10:38,369
[A TRAVÉS DE RADIO]
No intentes resucitarlo.
230
00:10:38,370 --> 00:10:40,238
Déjalo ir.
231
00:10:40,239 --> 00:10:43,040
HOMBRE:
No me estás ayudando mucho, Night Crawler.
232
00:10:43,041 --> 00:10:47,278
Con el tiempo verás que lo soy.
233
00:10:47,279 --> 00:10:50,248
Estoy limpiando tu herida,
234
00:10:50,249 --> 00:10:52,450
despertándote del estupor.
235
00:10:52,451 --> 00:10:54,318
A causa de tu pena,
236
00:10:54,319 --> 00:10:55,753
no puedes ver
que soy un aliado...
237
00:10:57,723 --> 00:11:00,491
pero a mi manera,
Los amo a todos...
238
00:11:01,727 --> 00:11:04,862
y quiero recuperar tu amor.
239
00:11:12,971 --> 00:11:15,439
[LLAMANDO FRANÉTICAMENTE A LA PUERTA]
240
00:11:15,440 --> 00:11:17,441
[suspiros]
241
00:11:22,681 --> 00:11:24,482
Hola. que lindo
para encontrarte en casa.
242
00:11:24,483 --> 00:11:27,050
Espero que te guste la pizza,
el alimento perfecto de la naturaleza.
243
00:11:27,051 --> 00:11:28,286
[RISAS]
244
00:11:28,287 --> 00:11:30,488
es un infierno encontrar
a las 5 de la mañana,
245
00:11:30,489 --> 00:11:32,390
pero logré encontrar algunos
para mi pareja.
246
00:11:32,391 --> 00:11:33,658
Oh, vamos
enciende el horno
247
00:11:33,659 --> 00:11:35,359
porque el queso,
se está coagulando.
248
00:11:35,360 --> 00:11:37,161
Podrías haber llamado.
249
00:11:37,162 --> 00:11:39,229
Eh...gran lugar.
250
00:11:39,230 --> 00:11:42,633
Tienes mucho espacio aquí
¡Y una gran nevera!
251
00:11:42,634 --> 00:11:44,034
Hay mucho espacio aquí también.
252
00:11:44,035 --> 00:11:45,469
¡Vamos!
253
00:11:45,470 --> 00:11:47,571
Por una helada.
254
00:11:47,572 --> 00:11:49,139
vamos de fiesta
en esta cuna de fiesta!
255
00:11:49,140 --> 00:11:51,241
Vamos a aturdirnos y confundirnos.
256
00:11:51,242 --> 00:11:53,110
Schank, no quiero
ser inhóspito,
257
00:11:53,111 --> 00:11:56,213
pero, eh, ¿por qué?
¿estás aquí?
258
00:11:56,214 --> 00:11:58,316
Bueno, ya sabes, pensé
podríamos disparar la brisa,
259
00:11:58,317 --> 00:12:00,451
hablar del caso,
hacer cosas de chicos.
260
00:12:00,452 --> 00:12:02,386
Además quiero celebrar
con mi pareja.
261
00:12:02,387 --> 00:12:03,921
Somos amigos, ¿verdad?
262
00:12:03,922 --> 00:12:05,055
¿Qué estamos celebrando?
263
00:12:05,056 --> 00:12:06,457
Sólo el sencillo...
264
00:12:06,458 --> 00:12:10,227
momento más maravilloso
de toda mi vida.
265
00:12:10,228 --> 00:12:12,430
¿Qué pasó?
266
00:12:12,431 --> 00:12:14,131
Lo hice.
267
00:12:14,132 --> 00:12:16,066
Realmente lo hice.
268
00:12:16,067 --> 00:12:18,035
me resbalé
la bola y la cadena.
269
00:12:18,036 --> 00:12:22,239
♪ Una vida sin esposa
Es una vida sin conflictos ♪
270
00:12:22,240 --> 00:12:23,240
Mira...
271
00:12:23,241 --> 00:12:24,842
Es historia.
272
00:12:31,049 --> 00:12:32,916
Los socios siempre llegan
en un apuro.
273
00:12:32,917 --> 00:12:34,985
Sabía que no tenía que preguntar.
274
00:12:34,986 --> 00:12:36,454
Aquí hay un par de artículos
275
00:12:36,455 --> 00:12:38,356
rescatado de la ira
del huracán Myra.
276
00:12:38,357 --> 00:12:40,558
ella era
tirar cosas.
277
00:12:40,559 --> 00:12:42,560
¿Me harías?
los honores y, eh...
278
00:12:42,561 --> 00:12:44,027
aparcar mi pato?
279
00:12:44,028 --> 00:12:46,230
Esto no es una broma, ¿verdad?
No, no, no, no, no.
280
00:12:46,231 --> 00:12:47,297
El chiste es,
281
00:12:47,298 --> 00:12:49,099
fui tan largo
siendo asfixiado
282
00:12:49,100 --> 00:12:50,200
en nombre del amor.
283
00:12:50,201 --> 00:12:51,201
De aquí en adelante,
284
00:12:51,202 --> 00:12:52,570
Vivo según el nuevo credo de Schanke.
285
00:12:52,571 --> 00:12:54,004
¿Cuál es?
286
00:12:54,005 --> 00:12:55,172
La vida es una barra de ensaladas,
287
00:12:55,173 --> 00:12:58,008
y la mayoría de los pobres vagos
solo toma una ración.
288
00:13:00,311 --> 00:13:01,311
Ah-ah-ah.
289
00:13:01,312 --> 00:13:03,514
Estoy soltero.
290
00:13:03,515 --> 00:13:05,516
El gobernador llamó.
Obtuve mi indulto.
291
00:13:05,517 --> 00:13:07,184
Increíble.
292
00:13:07,185 --> 00:13:08,819
no pusieron
cualquier ajo en la pizza.
293
00:13:08,820 --> 00:13:09,987
Increíble.
Tienes algunos, ¿verdad?
294
00:13:09,988 --> 00:13:12,122
No, no, no tengo
cualquier ajo, no.
295
00:13:12,123 --> 00:13:13,391
Ustedes solteros.
296
00:13:13,392 --> 00:13:14,525
Nunca nada de comida.
297
00:13:14,526 --> 00:13:16,460
¡Ey! Ahora yo también lo soy.
298
00:13:18,129 --> 00:13:19,129
[suspiros]
299
00:13:19,130 --> 00:13:20,130
Mira, esto...
300
00:13:20,131 --> 00:13:21,499
esto no hace
cualquier sentido.
301
00:13:21,500 --> 00:13:23,033
¿Qué pasó?
302
00:13:23,034 --> 00:13:24,568
Recuperé el sentido.
303
00:13:24,569 --> 00:13:28,105
Sí. No entiendo
sus necesidades emocionales.
304
00:13:28,106 --> 00:13:29,507
¿Está bromeando?
305
00:13:29,508 --> 00:13:31,509
Después de lo que pasé
todas las noches en la calle,
306
00:13:31,510 --> 00:13:32,743
ella tiene suerte
no vuelvo a casa,
307
00:13:32,744 --> 00:13:34,111
dispara al pomo de la puerta,
308
00:13:34,112 --> 00:13:35,780
y estalló en gritos,
"¡Congelados! ¡Suelta el arma!"
309
00:13:35,781 --> 00:13:37,748
Schank, cada pareja
tiene sus altibajos.
310
00:13:37,749 --> 00:13:39,483
Quiero decir, estoy seguro
311
00:13:39,484 --> 00:13:40,918
si tomaste
todas estas cosas lejos
312
00:13:40,919 --> 00:13:42,986
y me fui a casa ahora mismo,
todo estaría bien.
313
00:13:44,556 --> 00:13:46,156
no me quieres
para quedarme aquí.
314
00:13:46,157 --> 00:13:48,091
¿Es eso todo?
No es eso.
315
00:13:48,092 --> 00:13:50,294
Está bien. Sólo porque yo no
tener otro lugar adonde ir
316
00:13:50,295 --> 00:13:51,829
no significa
Tengo que quedarme aquí.
317
00:13:51,830 --> 00:13:53,464
Entiendo cómo es.
No es eso.
318
00:13:53,465 --> 00:13:54,498
Es solo que--
319
00:13:54,499 --> 00:13:56,366
Bueno, ya sabes, yo...
320
00:13:56,367 --> 00:13:57,802
Esta es una habitación.
321
00:13:57,803 --> 00:13:59,537
Y estás acostumbrado a eso
casa grande y hermosa
322
00:13:59,538 --> 00:14:01,605
que tú y Myra habéis compartido
juntos todos estos años.
323
00:14:01,606 --> 00:14:05,042
solo llámame
un romántico incurable,
324
00:14:05,043 --> 00:14:06,977
pero estoy seguro
si te fueras a casa ahora mismo
325
00:14:06,978 --> 00:14:09,413
y se lo dio
otra oportunidad...
326
00:14:09,414 --> 00:14:11,449
Se acabó, Nick.
327
00:14:11,450 --> 00:14:13,383
queria venir aqui
y decirte primero
328
00:14:13,384 --> 00:14:15,118
porque eres mi mejor amigo.
329
00:14:15,119 --> 00:14:17,220
Eres mi socio.
330
00:14:17,221 --> 00:14:18,355
Schank, mira.
331
00:14:18,356 --> 00:14:19,557
No, oye, está bien.
332
00:14:19,558 --> 00:14:20,925
No te preocupes.
333
00:14:20,926 --> 00:14:23,694
tomaré una habitación
en la y.
334
00:14:23,695 --> 00:14:27,030
Están acostumbrados a que los chicos duerman.
empuñando un arma.
335
00:14:27,031 --> 00:14:28,499
Mira, Schank,
Schank, Schank.
336
00:14:28,500 --> 00:14:30,200
Espera, espera.
337
00:14:32,504 --> 00:14:34,505
puedes quedarte
todo el tiempo que quieras.
338
00:14:34,506 --> 00:14:36,106
¿Quieres decir eso?
339
00:14:36,107 --> 00:14:38,141
Hombre, eres un amigo.
Eres un amigo.
340
00:14:38,142 --> 00:14:39,376
Hablaremos.
Estaremos de fiesta.
341
00:14:39,377 --> 00:14:40,544
tendremos algunos
de corazón a corazón.
342
00:14:40,545 --> 00:14:41,745
vamos a festejar
algo más,
343
00:14:41,746 --> 00:14:43,146
y luego trabajaremos,
estaremos de fiesta
344
00:14:43,147 --> 00:14:44,949
y comeremos
un poco de pizza.
345
00:14:44,950 --> 00:14:46,416
vamos a abarrotar
este lugar
346
00:14:46,417 --> 00:14:47,985
con azafatas.
347
00:14:47,986 --> 00:14:49,720
o mejor aún,
empleadas del medidor.
348
00:14:49,721 --> 00:14:51,455
¡Hola, Rita!
349
00:14:51,456 --> 00:14:52,456
Mírame.
350
00:14:52,457 --> 00:14:54,091
Estoy mareado, irresponsable,
y sin fantasías.
351
00:14:54,092 --> 00:14:56,326
soy soltero,
mi amigo, un soltero.
352
00:14:56,327 --> 00:14:57,628
Libre por fin.
353
00:14:57,629 --> 00:15:01,431
Gracias a Dios todopoderoso,
¡Soy libre por fin!
354
00:15:01,432 --> 00:15:02,967
CABALLERO:
¿Qué es exactamente la libertad?
355
00:15:02,968 --> 00:15:05,636
solo la esencia
de lo que somos,
356
00:15:05,637 --> 00:15:08,438
la capacidad de ir a cualquier parte
y hacer cualquier cosa.
357
00:15:08,439 --> 00:15:10,173
Amar a cualquiera.
358
00:15:10,174 --> 00:15:12,643
Dentro de nuestros límites, sí.
359
00:15:12,644 --> 00:15:15,245
Nicolás, no podemos
definir nuestras vidas
360
00:15:15,246 --> 00:15:17,180
por costumbres mortales.
361
00:15:21,553 --> 00:15:23,621
que compramos cuando
Renunciamos a la luz del día.
362
00:15:23,622 --> 00:15:26,056
es un nuevo conjunto de reglas.
363
00:15:26,057 --> 00:15:28,993
Reglas que ignoran el amor.
364
00:15:28,994 --> 00:15:31,428
Normas que lo amplían.
365
00:15:31,429 --> 00:15:33,764
Esto no significa
que no te amo,
366
00:15:33,765 --> 00:15:37,868
que nuestro tiempo juntos
no ha sido maravilloso.
367
00:15:37,869 --> 00:15:40,337
¿Entonces por qué tienes que irte?
368
00:15:40,338 --> 00:15:42,205
Porque estoy aburrido.
369
00:15:42,206 --> 00:15:43,807
porque siento
la necesidad de seguir adelante.
370
00:15:43,808 --> 00:15:45,442
porque probablemente tu
siéntelo también
371
00:15:45,443 --> 00:15:47,511
pero no puedo admitirlo.
372
00:15:47,512 --> 00:15:50,681
[suspiros]
373
00:15:50,682 --> 00:15:53,383
Oh, mon cheri.
374
00:15:53,384 --> 00:15:55,886
Tal vez algún día,
nuestros ojos se encontrarán
375
00:15:55,887 --> 00:15:59,423
y nos enamoraremos
todo de nuevo.
376
00:15:59,424 --> 00:16:01,458
¿Mmm?
377
00:16:01,459 --> 00:16:05,495
¿Qué te hace pensar?
que te aceptaría de regreso?
378
00:16:19,778 --> 00:16:21,845
Eso.
379
00:16:26,051 --> 00:16:27,651
SCHANKE:
Vaya, espera aquí.
380
00:16:27,652 --> 00:16:29,519
¿eres su madre?
o su abogado?
381
00:16:29,520 --> 00:16:32,122
¿Sí? Bueno, no eres mi idea
382
00:16:32,123 --> 00:16:33,924
de lo perfecto
yerno tampoco.
383
00:16:33,925 --> 00:16:35,225
[APAGA EL TELÉFONO]
384
00:16:35,226 --> 00:16:37,895
Mujeres, mujeres, mujeres.
385
00:16:37,896 --> 00:16:40,530
Hola, buenas noches
compadre.
386
00:16:40,531 --> 00:16:41,732
¿Duermes bien?
387
00:16:41,733 --> 00:16:44,267
¡Ven y cógelo!
388
00:16:44,268 --> 00:16:45,268
me tomé la libertad
389
00:16:45,269 --> 00:16:46,737
de hacer
algunas compras de comida.
390
00:16:46,738 --> 00:16:48,872
Ah.
391
00:16:48,873 --> 00:16:51,374
[RISAS]
392
00:16:51,375 --> 00:16:53,343
¿Qué pasa?
393
00:16:53,344 --> 00:16:54,712
no te gusta
¿Tus yemas están rotas?
394
00:16:54,713 --> 00:16:57,514
A mí me gustan sueltos.
y fácil, algo así como mis mujeres.
395
00:16:57,515 --> 00:16:59,182
[RISAS]
396
00:17:00,585 --> 00:17:01,919
En realidad,
es mejor así
397
00:17:01,920 --> 00:17:03,988
porque obtienes
todo el colesterol.
398
00:17:08,026 --> 00:17:10,227
La crema está sobre la mesa.
399
00:17:10,228 --> 00:17:13,263
Yo me quedo con el mío negro.
400
00:17:13,264 --> 00:17:15,833
Gran java, ¿eh?
401
00:17:15,834 --> 00:17:18,468
Me encanta cocinar, me encanta.
Me encanta, me encanta.
402
00:17:18,469 --> 00:17:19,870
De hecho,
después del trabajo,
403
00:17:19,871 --> 00:17:21,939
voy a batir
un poco de mi manicotti
404
00:17:21,940 --> 00:17:23,507
con mi cremosa
Salsa Alfredo.
405
00:17:23,508 --> 00:17:25,075
Está bien
Schanke.
406
00:17:25,076 --> 00:17:27,077
¿Por qué no pruebas un poco de tocino?
Es eso del campo libre.
407
00:17:27,078 --> 00:17:29,079
Dejaron a los cerditos
pasear por la granja,
408
00:17:29,080 --> 00:17:31,181
y se ponen relajados, felices,
y sin preocupaciones, y luego ¡boom!
409
00:17:31,182 --> 00:17:32,482
Los masacran.
¡Schanke!
410
00:17:32,483 --> 00:17:34,484
Obtienes una mejor carne de cerdo
producto de esa manera. ¿Por favor?
411
00:17:34,485 --> 00:17:36,787
[Los utensilios suenan en el plato]
412
00:17:36,788 --> 00:17:38,122
No vas a comer, ¿verdad?
413
00:17:38,123 --> 00:17:39,256
No.
414
00:17:39,257 --> 00:17:40,257
No vas a comer.
415
00:17:40,258 --> 00:17:41,925
No voy a comer.
No comer.
416
00:17:41,926 --> 00:17:43,861
No comer.
417
00:17:43,862 --> 00:17:46,130
Después de todo lo que hago.
418
00:17:46,131 --> 00:17:48,198
desde abajo
de mi corazón.
419
00:17:48,199 --> 00:17:50,400
Después de todo lo que he hecho,
no lo aprecias
420
00:17:50,401 --> 00:17:52,602
algo que hago
para ti, ¿verdad?
421
00:17:52,603 --> 00:17:54,038
Aquí o en el trabajo.
422
00:17:54,039 --> 00:17:56,373
Ya sabes,
423
00:17:56,374 --> 00:17:58,175
entre tú y Myra,
424
00:17:58,176 --> 00:17:59,777
Me siento muy infravalorado.
425
00:18:04,816 --> 00:18:06,050
Mmm.
426
00:18:06,051 --> 00:18:07,151
[Suena el teléfono]
427
00:18:07,152 --> 00:18:09,586
Lo tengo.
Caballero.
428
00:18:09,587 --> 00:18:11,989
LAMBERT:
Perdón si te desperté, pero El teléfono de Schanke ha estado ocupado.
429
00:18:11,990 --> 00:18:14,224
ha estado hablando por teléfono
a la madre de Myra.
430
00:18:14,225 --> 00:18:15,492
¿Algo anda mal?
431
00:18:15,493 --> 00:18:16,860
Dejó a Mira.
432
00:18:16,861 --> 00:18:18,062
No.
433
00:18:18,063 --> 00:18:19,429
Si, y me moví
a mi lugar.
434
00:18:19,430 --> 00:18:21,765
¡Fuera de la ciudad!
435
00:18:21,766 --> 00:18:23,433
Quizás tenga que hacerlo.
436
00:18:23,434 --> 00:18:25,102
Me hizo huevos y tocino.
para el desayuno.
437
00:18:25,103 --> 00:18:26,804
Oh, vamos,
Tienes casi 800 años.
438
00:18:26,805 --> 00:18:27,805
¿Qué es un huevo?
439
00:18:27,806 --> 00:18:29,073
Gracias.
440
00:18:29,074 --> 00:18:30,440
¿Y llamaste porque...?
441
00:18:30,441 --> 00:18:32,710
Bueno, logré conseguir
dentro de la cabeza de Levy esta mañana,
442
00:18:32,711 --> 00:18:33,711
y tengo una solución
443
00:18:33,712 --> 00:18:35,112
en el ángulo de entrada.
444
00:18:35,113 --> 00:18:36,680
¿Y?
Llegó el disparo
445
00:18:36,681 --> 00:18:39,416
desde un ángulo de 55 grados
por encima de su cabeza, Nick.
446
00:18:39,417 --> 00:18:41,185
tendría que decir
parece un asesinato.
447
00:18:41,186 --> 00:18:43,987
¿Quién más podría ser?
448
00:18:43,988 --> 00:18:46,289
Un socio comercial,
un amigo cercano.
449
00:18:46,290 --> 00:18:48,358
A esa hora de la noche,
en su guarida?
450
00:18:48,359 --> 00:18:49,459
No es una posibilidad.
451
00:18:49,460 --> 00:18:50,460
Ella lo golpeó,
452
00:18:50,461 --> 00:18:51,795
y voy a
decirte por qué.
453
00:18:51,796 --> 00:18:54,064
Él estaba recibiendo algunos
en el costado.
454
00:18:54,065 --> 00:18:55,665
Oh, eso es
un salto bastante grande.
455
00:18:55,666 --> 00:18:56,700
Vamos.
456
00:18:56,701 --> 00:18:58,668
Despierta y huele
Los cadáveres, amigo mío.
457
00:18:58,669 --> 00:18:59,669
Más de cincuenta millones
en el gatito?
458
00:18:59,670 --> 00:19:01,171
Dime que no fue
batiendo las mieles
459
00:19:01,172 --> 00:19:02,172
con un palo.
460
00:19:02,173 --> 00:19:03,807
Te digo algo más.
461
00:19:03,808 --> 00:19:04,942
Como tu compañero aquí,
462
00:19:04,943 --> 00:19:06,509
se dio cuenta
una necesidad profundamente arraigada
463
00:19:06,510 --> 00:19:07,577
afirmar
su independencia.
464
00:19:07,578 --> 00:19:09,479
y ella no pudo soportarlo.
465
00:19:09,480 --> 00:19:11,115
Quizás ella estaba teniendo la aventura.
466
00:19:11,116 --> 00:19:12,883
¿Estás loco? Myra no se atrevería.
467
00:19:12,884 --> 00:19:14,251
¿Mira?
468
00:19:14,252 --> 00:19:17,154
No dije "Myra".
"Victoria", dije.
469
00:19:17,155 --> 00:19:18,355
Ahora bien, si
ella lo mató
470
00:19:18,356 --> 00:19:19,456
para deshacerse de él
471
00:19:19,457 --> 00:19:20,557
o lo mató por venganza,
472
00:19:20,558 --> 00:19:21,959
Victoria lo mató.
473
00:19:23,261 --> 00:19:25,829
Aquí lo tienes.
474
00:19:25,830 --> 00:19:26,864
Colina Snob.
475
00:19:41,012 --> 00:19:44,714
[VASOS TINTINANDO,
GENTE CONVERSANDO INDISTINCTAMENTE]
476
00:19:53,457 --> 00:19:55,092
¿Vienes a entrar?
477
00:19:55,093 --> 00:19:57,227
Su abogado es un chico
llamado Jay Coulter.
478
00:19:57,228 --> 00:19:58,428
voy a
quédate aquí afuera
479
00:19:58,429 --> 00:20:00,164
y nariz alrededor
para el.
480
00:20:14,412 --> 00:20:16,280
¿Cómo estás?
¿cómo estás?
481
00:20:27,959 --> 00:20:28,959
¿Jay Coulter?
482
00:20:28,960 --> 00:20:29,960
Sí.
483
00:20:29,961 --> 00:20:31,761
Nick Caballero,
Homicidio Metro.
484
00:20:31,762 --> 00:20:33,263
¿Homicidio?
485
00:20:33,264 --> 00:20:34,998
¿Podría haber
una palabra contigo,
486
00:20:34,999 --> 00:20:36,033
afuera, por favor?
487
00:20:36,034 --> 00:20:38,635
Ah, sí, claro.
488
00:20:38,636 --> 00:20:40,737
Disculpe.
489
00:20:40,738 --> 00:20:42,739
¿Era suicida?
490
00:20:42,740 --> 00:20:43,740
yo diría que no,
491
00:20:43,741 --> 00:20:45,542
pero tu nunca
realmente conozco gente,
492
00:20:45,543 --> 00:20:47,277
¿Y usted, detective?
493
00:20:47,278 --> 00:20:48,979
tu solo piensas
lo haces.
494
00:20:48,980 --> 00:20:50,247
¿Tenía él?
algún enemigo?
495
00:20:50,248 --> 00:20:51,548
¿Jonatán?
496
00:20:51,549 --> 00:20:52,649
Bueno, digamos sólo
497
00:20:52,650 --> 00:20:55,085
no tomó prisioneros
cuando se trataba de negocios.
498
00:20:55,086 --> 00:20:56,987
mucha gente
le molestaba.
499
00:20:56,988 --> 00:21:01,358
Bueno, tendremos que ver
las provisiones de su patrimonio.
500
00:21:01,359 --> 00:21:02,559
Mi oficina.
501
00:21:02,560 --> 00:21:04,361
Abriré los libros.
502
00:21:04,362 --> 00:21:06,129
Está bien, sólo
una cosa más.
503
00:21:06,130 --> 00:21:08,065
Jonatán y su esposa.
504
00:21:08,066 --> 00:21:10,433
Su matrimonio,
¿Se estaba desmoronando?
505
00:21:10,434 --> 00:21:12,269
¿Hubo allí?
¿otra mujer?
506
00:21:12,270 --> 00:21:13,270
[suspiros]
507
00:21:13,271 --> 00:21:16,206
Eso, detective,
es lo que llamamos los abogados
508
00:21:16,207 --> 00:21:19,542
"un bruto
eufemismo."
509
00:21:37,328 --> 00:21:38,461
Uh, discúlpeme, señora.
510
00:21:38,462 --> 00:21:39,796
Buen servicio, ¿eh?
511
00:21:39,797 --> 00:21:42,165
detective Schanke,
Homicidio Metro.
512
00:21:42,166 --> 00:21:43,800
[SE BURLA]
513
00:21:43,801 --> 00:21:45,836
y tu quieres
para interrogarme aquí?
514
00:21:45,837 --> 00:21:47,437
ellos te entrenan
ser de mal gusto?
515
00:21:47,438 --> 00:21:48,739
No, eso es genético.
516
00:21:48,740 --> 00:21:50,741
ellos me entrenaron
ser persistente.
517
00:21:50,742 --> 00:21:52,709
Ahora, podría ayudar
si supiera tu nombre.
518
00:21:52,710 --> 00:21:54,678
¿Podría ayudar qué?
519
00:21:54,679 --> 00:21:56,246
estamos investigando
la posibilidad
520
00:21:56,247 --> 00:21:59,315
que la muerte de Jonathan Levy
No fue un suicidio, señorita...
521
00:21:59,316 --> 00:22:02,052
Winwood. Julia Winwood.
522
00:22:02,053 --> 00:22:03,353
que relacion
523
00:22:03,354 --> 00:22:05,622
¿Estabas tú?
al difunto?
524
00:22:05,623 --> 00:22:07,257
¿Por qué no simplemente
525
00:22:07,258 --> 00:22:09,026
¿Repartir cuestionarios?
526
00:22:09,027 --> 00:22:11,294
Soy un amigo.
527
00:22:11,295 --> 00:22:13,930
todos aquí
es un amigo.
528
00:22:13,931 --> 00:22:16,432
¿Amigo íntimo?
529
00:22:16,433 --> 00:22:17,500
Suficientemente cerca.
530
00:22:17,501 --> 00:22:18,635
¿Trabajaste con él?
531
00:22:18,636 --> 00:22:21,171
Yo soy...
532
00:22:21,172 --> 00:22:22,539
Yo era su asistente personal.
533
00:22:22,540 --> 00:22:25,008
En tu opinión,
¿Era suicida?
534
00:22:25,009 --> 00:22:27,944
Tuvo problemas,
535
00:22:27,945 --> 00:22:29,046
como todos,
536
00:22:29,047 --> 00:22:31,247
cosas en su vida
no estaba contento.
537
00:22:31,248 --> 00:22:33,483
¿Quizás su matrimonio?
538
00:22:33,484 --> 00:22:35,786
Yo no lo sabría.
539
00:22:35,787 --> 00:22:36,853
¿Lo haría?
540
00:22:36,854 --> 00:22:40,323
Ahora, si no te importa,
Me voy.
541
00:22:40,324 --> 00:22:43,126
Por supuesto, señorita Winwood.
542
00:22:48,632 --> 00:22:52,268
su nombre
Es Julia Winwood.
543
00:22:52,269 --> 00:22:54,171
ella era de jonathan
asistente personal.
544
00:22:54,172 --> 00:22:56,873
Muy personal, si la tuviera.
escrito en su testamento.
545
00:22:56,874 --> 00:22:57,874
¿Victoria lo sabía?
546
00:22:57,875 --> 00:22:59,609
¿Sobre Julia?
No estoy seguro.
547
00:22:59,610 --> 00:23:01,078
no creo
ella sabia
548
00:23:01,079 --> 00:23:02,913
Jonathan le había escrito
en la finca.
549
00:23:02,914 --> 00:23:05,348
cuanto era el
¿le vas a dar?
550
00:23:05,349 --> 00:23:08,318
En el presente testamento,
la mitad de todo,
551
00:23:08,319 --> 00:23:10,787
la otra mitad
yendo a Victoria.
552
00:23:10,788 --> 00:23:12,422
Francamente, le aconsejé
en contra
553
00:23:12,423 --> 00:23:13,924
hasta después
el divorcio.
554
00:23:13,925 --> 00:23:16,392
¿Por qué darle a Victoria?
admisión de adulterio?
555
00:23:16,393 --> 00:23:18,095
Y iba a
ser suficiente problema
556
00:23:18,096 --> 00:23:21,497
dividir la propiedad.
557
00:23:21,498 --> 00:23:23,200
Siempre lo hay.
558
00:23:23,201 --> 00:23:26,469
CABALLERO:
Lo hiciste pintar para mí.
559
00:23:26,470 --> 00:23:29,272
Leonardo me querría
para conservarlo.
560
00:23:29,273 --> 00:23:31,808
El cuadro es mío.
Fue un regalo.
561
00:23:31,809 --> 00:23:33,309
para disfrutar
cuando estábamos juntos.
562
00:23:33,310 --> 00:23:35,712
Así que voy a recuperar todo
¿Te he dado?
563
00:23:35,713 --> 00:23:37,047
No es lo mismo.
564
00:23:37,048 --> 00:23:38,615
es exactamente
lo mismo.
565
00:23:38,616 --> 00:23:39,983
solo porque
566
00:23:39,984 --> 00:23:41,151
es tu retrato
567
00:23:41,152 --> 00:23:42,986
ya no lo hace
significativo para ti.
568
00:23:42,987 --> 00:23:45,188
Es una gran parte de mi vida.
como el tuyo.
569
00:23:45,189 --> 00:23:46,556
Estás siendo muy mezquino.
570
00:23:46,557 --> 00:23:48,625
y tu estas desgarrando
mi vida aparte.
571
00:23:48,626 --> 00:23:49,626
[HABLA ITALIANO]
572
00:23:49,627 --> 00:23:50,761
El cuadro es mío.
573
00:23:55,666 --> 00:23:56,933
Muy bien.
574
00:23:58,069 --> 00:23:59,702
Como recuerdo.
575
00:23:59,703 --> 00:24:01,872
Cuando veo a Leonardo,
Voy a encargar otro.
576
00:24:05,943 --> 00:24:08,578
¿Había establecido legalmente
¿El divorcio en marcha?
577
00:24:08,579 --> 00:24:10,713
Creo que estaba a punto de hacerlo.
578
00:24:10,714 --> 00:24:12,249
pero jonathan...
579
00:24:12,250 --> 00:24:13,884
Jonatán tenía
este molesto hábito
580
00:24:13,885 --> 00:24:15,652
de repensar decisiones,
581
00:24:15,653 --> 00:24:17,754
de cambiar de opinión.
582
00:24:17,755 --> 00:24:20,423
Recibí un mensaje de él
la noche en que murió.
583
00:24:20,424 --> 00:24:22,425
El queria reunirse conmigo
la mañana siguiente
584
00:24:22,426 --> 00:24:25,061
cambiar legalmente
toda la finca.
585
00:24:25,062 --> 00:24:26,897
el dijo
finalmente se dio cuenta
586
00:24:26,898 --> 00:24:28,165
lo que el queria
en la vida.
587
00:24:28,166 --> 00:24:29,966
Sí, pero cuando murió,
la voluntad que dejó
588
00:24:29,967 --> 00:24:31,734
dividir el patrimonio
entre las dos mujeres.
589
00:24:31,735 --> 00:24:33,236
si,
y personalmente,
590
00:24:33,237 --> 00:24:36,072
Creo que Victoria debería
considerarse afortunada.
591
00:24:36,073 --> 00:24:37,274
Porque lo más probable es que
592
00:24:37,275 --> 00:24:39,109
Quiero decir, él estaba a punto
dejarlo todo
593
00:24:39,110 --> 00:24:41,044
a Julia Winwood.
594
00:24:41,045 --> 00:24:42,545
¿Ocurre algo?
595
00:24:42,546 --> 00:24:44,181
No.
596
00:24:44,182 --> 00:24:46,216
¿Qué es?
597
00:24:46,217 --> 00:24:47,717
[SE BURLA]
598
00:24:47,718 --> 00:24:48,985
Lo has vuelto a hacer.
599
00:24:48,986 --> 00:24:49,986
¿Hecho qué?
600
00:24:49,987 --> 00:24:52,856
Esa iba a ser mi noticia.
601
00:24:52,857 --> 00:24:55,058
queria decirte que
Julia Winwood es la otra mujer.
602
00:24:55,059 --> 00:24:56,126
Entonces ambos nos enteramos.
603
00:24:56,127 --> 00:24:57,928
Sí, pero tenías
para ganarme,
604
00:24:57,929 --> 00:25:00,330
y luego me recogiste
con esta noticia sobre el testamento.
605
00:25:00,331 --> 00:25:01,397
No importa.
606
00:25:01,398 --> 00:25:02,665
Por supuesto que importa.
607
00:25:02,666 --> 00:25:03,700
Somos socios.
608
00:25:03,701 --> 00:25:04,868
Ah, no, no, no.
609
00:25:04,869 --> 00:25:06,102
Contigo,
siempre es una competencia.
610
00:25:06,103 --> 00:25:07,570
Tu siempre, siempre
611
00:25:07,571 --> 00:25:09,472
tiene que ser el primero.
612
00:25:10,975 --> 00:25:12,742
¿Podrías reducir la velocidad?
para que podamos hablar?
613
00:25:12,743 --> 00:25:14,510
¿Por qué? ¿Te molesta?
cuando estoy por delante?
614
00:25:14,511 --> 00:25:16,579
¿Preferirías eso?
¿Sigo dos pasos atrás?
615
00:25:16,580 --> 00:25:17,780
Schank,
no hagas esto.
616
00:25:17,781 --> 00:25:19,582
creo que es hora
para descargar un poco aquí,
617
00:25:19,583 --> 00:25:21,051
Es hora de un poco de verdad.
618
00:25:21,052 --> 00:25:23,887
¿Por qué siempre
Tienes que superarme, ¿eh?
619
00:25:23,888 --> 00:25:25,889
¿Te hace sentir bien?
cuando me veo mal?
620
00:25:25,890 --> 00:25:27,157
estamos en esto
juntos.
621
00:25:27,158 --> 00:25:28,158
Somos socios.
622
00:25:28,159 --> 00:25:29,592
Entonces, ¿por qué hablaste?
¿A Coulter solo?
623
00:25:29,593 --> 00:25:31,061
Él estaba allí. agarré
la oportunidad.
624
00:25:31,062 --> 00:25:32,662
Para agarrar la gloria
para ti, como siempre.
625
00:25:32,663 --> 00:25:34,564
Nick Knight, el primero en llegar.
626
00:25:34,565 --> 00:25:36,099
Cinco minutos por delante
de todas las tropas.
627
00:25:36,100 --> 00:25:37,734
nadie lo sabe
exactamente como lo hace,
628
00:25:37,735 --> 00:25:39,369
pero él siempre está ahí
para hacer el collar
629
00:25:39,370 --> 00:25:40,971
mientras que sus frijoles horneados en Boston
socio para cerebros
630
00:25:40,972 --> 00:25:42,239
trae la retaguardia.
631
00:25:42,240 --> 00:25:43,240
Schanke,
estás siendo irracional.
632
00:25:43,241 --> 00:25:44,975
No, no lo soy.
633
00:25:44,976 --> 00:25:46,542
Por primera vez en mi vida,
634
00:25:46,543 --> 00:25:48,011
estoy viendo cosas
absolutamente claro.
635
00:25:48,012 --> 00:25:49,279
No tengo pareja.
636
00:25:49,280 --> 00:25:50,680
No tengo esposa.
637
00:25:50,681 --> 00:25:52,349
Soy el felpudo de todos.
638
00:25:52,350 --> 00:25:53,917
¿Tenemos
¿Un problema aquí?
639
00:25:53,918 --> 00:25:55,118
Pregúntale a mi compañero.
640
00:25:55,119 --> 00:25:56,319
te estoy preguntando,
detective.
641
00:25:56,320 --> 00:25:59,089
estamos teniendo
un debate constructivo.
642
00:25:59,090 --> 00:26:00,390
Sobre Levy,
Espero.
643
00:26:01,759 --> 00:26:03,126
Estaba teniendo una aventura
644
00:26:03,127 --> 00:26:04,427
con su
ex asistente,
645
00:26:04,428 --> 00:26:06,162
una tal Julia Winwood.
646
00:26:06,163 --> 00:26:07,197
Su abogado dijo que Levy
647
00:26:07,198 --> 00:26:08,464
ya estaba preparando
por su divorcio.
648
00:26:08,465 --> 00:26:09,665
el estaba alterando
su voluntad.
649
00:26:09,666 --> 00:26:11,701
Victoria se enteró, boom.
Adiós, Jonatán.
650
00:26:11,702 --> 00:26:12,702
ahora yo voto
651
00:26:12,703 --> 00:26:14,037
que la arrestemos
652
00:26:14,038 --> 00:26:15,272
antes de que ella se extienda.
653
00:26:15,273 --> 00:26:16,439
¿Caballero?
654
00:26:17,641 --> 00:26:19,542
No sé.
655
00:26:19,543 --> 00:26:21,311
estoy teniendo problemas
verla matarlo.
656
00:26:21,312 --> 00:26:23,880
Creo que Victoria todavía estaba
enamorado Es una decisión visceral.
657
00:26:23,881 --> 00:26:26,449
Vamos, Nick,
¡la estaban abandonando!
658
00:26:26,450 --> 00:26:28,051
el la estaba cortando
fuera de la finca.
659
00:26:28,052 --> 00:26:29,252
Su abogado sólo dijo
ese impuesto
660
00:26:29,253 --> 00:26:30,720
Había encontrado lo que
quería en la vida.
661
00:26:30,721 --> 00:26:32,055
el estaba cambiando
su voluntad,
662
00:26:32,056 --> 00:26:33,556
pero el no lo hizo
di como.
663
00:26:33,557 --> 00:26:35,525
Son rumores, de todos modos,
no es motivo de arresto.
664
00:26:35,526 --> 00:26:37,127
Mantente en ello,
ustedes dos,
665
00:26:37,128 --> 00:26:40,163
y deja de actuar
como si estuvieras casado.
666
00:26:43,600 --> 00:26:44,600
¿Feliz ahora?
667
00:26:44,601 --> 00:26:46,036
tu me quieres
mentir?
668
00:26:46,037 --> 00:26:47,637
No, te quiero
para respaldarme.
669
00:26:47,638 --> 00:26:49,005
Confía en que soy
sobre algo,
670
00:26:49,006 --> 00:26:51,107
que tengo instintos,
un poquito de talento.
671
00:26:51,108 --> 00:26:52,475
Pero obviamente,
672
00:26:52,476 --> 00:26:54,311
eso es un poquito
demasiado que pedir,
673
00:26:54,312 --> 00:26:55,378
¿No es así, socio?
674
00:27:00,418 --> 00:27:02,752
HOMBRE: La computadora de Levy
estaba protegido con contraseña
675
00:27:02,753 --> 00:27:04,287
como el de madonna
número de teléfono de casa,
676
00:27:04,288 --> 00:27:06,456
centinelas
en todas las puertas.
677
00:27:06,457 --> 00:27:07,958
Descubra una contraseña,
estás dentro,
678
00:27:07,959 --> 00:27:10,593
pero trata de hacer referencias cruzadas
los archivos, y ¡boom!
679
00:27:10,594 --> 00:27:13,430
"¿Quién va allí?"
todo de nuevo.
680
00:27:13,431 --> 00:27:15,131
Hay 12 niveles de contraseñas
en total.
681
00:27:15,132 --> 00:27:17,633
Busqué todo el Levy
árbol genealógico de la mitad de ellos,
682
00:27:17,634 --> 00:27:19,069
y desde que escribió
sus propios programas,
683
00:27:19,070 --> 00:27:20,570
tienes que aprender
el idioma
684
00:27:20,571 --> 00:27:23,039
antes de las malditas cosas
te dará la hora del día,
685
00:27:23,040 --> 00:27:26,042
pero... léelo y llora.
686
00:27:26,043 --> 00:27:28,178
La voluntad.
687
00:27:28,179 --> 00:27:29,745
Eso es afirmativo.
688
00:27:29,746 --> 00:27:31,081
¿Qué pasa con
¿La nota de despedida, Harry?
689
00:27:31,082 --> 00:27:33,549
Estaba en la máquina
pero esto me pareció gracioso.
690
00:27:33,550 --> 00:27:34,717
Cada archivo tiene fecha.
691
00:27:34,718 --> 00:27:36,919
hora y día,
como de costumbre.
692
00:27:36,920 --> 00:27:38,388
¿Y?
693
00:27:38,389 --> 00:27:41,591
La nota de suicidio
fue escrito dos días
694
00:27:41,592 --> 00:27:43,426
antes de que Levy muriera.
695
00:27:43,427 --> 00:27:44,827
CABALLERO:
Todo lo que alguien tendría que hacer
696
00:27:44,828 --> 00:27:46,829
es llamar el archivo
y presione el botón de imprimir.
697
00:27:46,830 --> 00:27:48,231
el tirador
fácilmente podría haber hecho eso
698
00:27:48,232 --> 00:27:49,732
antes de que llegara la criada.
699
00:27:49,733 --> 00:27:51,501
SCHANKE:
Mi dinero todavía está en la esposa.
700
00:27:51,502 --> 00:27:53,303
El asistente habría
mejor acceso a la máquina
701
00:27:53,304 --> 00:27:54,570
y a las contraseñas.
702
00:27:54,571 --> 00:27:56,406
Que alguien que vive
en la casa con el?
703
00:27:56,407 --> 00:27:57,407
Ah, por favor.
704
00:27:57,408 --> 00:27:59,275
¿Qué dirá el testamento?
705
00:28:01,012 --> 00:28:04,780
Lo mismo que antes, 50-50.
706
00:28:22,599 --> 00:28:23,599
Después de usted.
707
00:28:23,600 --> 00:28:24,600
No, no, no.
708
00:28:24,601 --> 00:28:26,602
Serpientes y traidores
primero.
709
00:28:26,603 --> 00:28:28,538
Después de usted.
710
00:28:38,015 --> 00:28:41,151
tuve acceso a todo
excepto esa computadora.
711
00:28:41,152 --> 00:28:43,186
era de jonathan
dominio privado.
712
00:28:45,022 --> 00:28:46,689
Pero él confió en ti.
713
00:28:46,690 --> 00:28:48,158
Él me amaba
714
00:28:48,159 --> 00:28:50,360
como estoy seguro que ya sabes.
715
00:28:50,361 --> 00:28:51,361
El hecho es,
716
00:28:51,362 --> 00:28:52,728
Estábamos hablando de matrimonio.
717
00:28:52,729 --> 00:28:54,531
¿Sabías que él
hizo provisiones para ti
718
00:28:54,532 --> 00:28:56,099
en el testamento?
719
00:28:56,100 --> 00:28:57,300
No me sorprende.
720
00:28:57,301 --> 00:28:58,668
Era un hombre muy generoso.
721
00:28:58,669 --> 00:29:01,671
¿Victoria sabía
¿Que Jonathan quería divorciarse?
722
00:29:01,672 --> 00:29:05,575
Supongo que lo discutieron, sí.
723
00:29:05,576 --> 00:29:07,677
Mira, no soy un rompehogares.
724
00:29:07,678 --> 00:29:10,513
jonathan me aseguró
sus problemas matrimoniales habían comenzado
725
00:29:10,514 --> 00:29:12,915
mucho antes
nos enamoramos.
726
00:29:12,916 --> 00:29:16,052
es doloroso
cuando terminan las relaciones largas.
727
00:29:16,053 --> 00:29:18,020
Lo sé.
He pasado por eso.
728
00:29:18,021 --> 00:29:20,356
Pero estábamos enamorados.
729
00:29:24,795 --> 00:29:27,597
nunca dudé ni por un momento
que Jonathan me amaba.
730
00:29:27,598 --> 00:29:29,599
SCHANKE:
¿Sabías de los asuntos de tu marido?
731
00:29:29,600 --> 00:29:31,501
Negocios
además de personales?
732
00:29:31,502 --> 00:29:34,070
nunca discutimos
su trabajo o su dinero.
733
00:29:34,071 --> 00:29:35,338
Teníamos cuentas separadas.
734
00:29:35,339 --> 00:29:36,672
Su fortuna era suya.
735
00:29:36,673 --> 00:29:39,409
Yo sé que la mayoría
de lo que tenia
736
00:29:39,410 --> 00:29:41,077
fue mantenido
en inversiones.
737
00:29:41,078 --> 00:29:42,778
Cualquier activo líquido que tuviera,
738
00:29:42,779 --> 00:29:44,780
lo mantuvo en un número
cuenta suiza
739
00:29:44,781 --> 00:29:45,815
que incluso
No puedo acceder.
740
00:29:45,816 --> 00:29:47,683
¿Tenías las contraseñas?
a su computadora?
741
00:29:47,684 --> 00:29:50,286
me preguntaron eso
antes de que se lo llevaran.
742
00:29:50,287 --> 00:29:51,421
Por supuesto que no.
743
00:29:51,422 --> 00:29:54,991
En cuanto a sus indiscreciones,
744
00:29:54,992 --> 00:29:59,295
si, sabia que jonathan
Tuvo relaciones extramatrimoniales.
745
00:29:59,296 --> 00:30:02,064
¿Sabías que
¿Sobre Julia Winwood?
746
00:30:02,065 --> 00:30:03,533
Sí.
747
00:30:03,534 --> 00:30:04,767
Schank.
748
00:30:04,768 --> 00:30:06,136
¿Sabías que
que tu marido
749
00:30:06,137 --> 00:30:08,304
iba a dejar todo
a ella en su testamento?
750
00:30:10,174 --> 00:30:12,542
Dios mío.
751
00:30:12,543 --> 00:30:14,210
No, no lo hice.
752
00:30:14,211 --> 00:30:15,978
no tenías derecho
preguntarle eso.
753
00:30:15,979 --> 00:30:17,247
Es especulación.
754
00:30:17,248 --> 00:30:19,249
No sabemos como estaba
Voy a cambiar el testamento.
755
00:30:19,250 --> 00:30:20,850
Valió la pena,
sólo por su reacción.
756
00:30:20,851 --> 00:30:23,286
me pareció
como si ella no lo supiera.
757
00:30:23,287 --> 00:30:24,787
entonces ella es
una buena actriz.
758
00:30:24,788 --> 00:30:26,189
Ahora, ¿por qué no podemos
aflojarlo,
759
00:30:26,190 --> 00:30:27,890
hacer las cosas a mi manera
para variar?
760
00:30:27,891 --> 00:30:29,526
Porque estás permitiendo
tu crisis personal
761
00:30:29,527 --> 00:30:30,793
interferir
con tu trabajo.
762
00:30:30,794 --> 00:30:32,462
¿Crisis? ¿Qué crisis?
763
00:30:32,463 --> 00:30:34,164
Schank, tu matrimonio
se está desmoronando.
764
00:30:34,165 --> 00:30:36,266
te estas transfiriendo
tu frustración con Myra
765
00:30:36,267 --> 00:30:37,433
hacia Victoria Levy.
766
00:30:37,434 --> 00:30:39,302
Oh, por favor, perdóname
El látigo, Dr. Freud.
767
00:30:39,303 --> 00:30:40,436
Ya sabes,
mi vida personal
768
00:30:40,437 --> 00:30:41,971
no es de ninguna manera
afectando mi objetividad
769
00:30:41,972 --> 00:30:42,972
en este caso.
770
00:30:42,973 --> 00:30:44,574
Eso es mentira,
y lo sabes.
771
00:30:44,575 --> 00:30:47,043
Así que ahora soy un mentiroso. ¿Es eso todo?
772
00:30:47,044 --> 00:30:49,745
Bueno, déjame decirte
algo...
773
00:30:49,746 --> 00:30:51,481
y puedes tomar esto
al banco.
774
00:30:51,482 --> 00:30:53,183
Hemos terminado.
775
00:30:53,184 --> 00:30:54,984
A primera hora
mañana por la mañana,
776
00:30:54,985 --> 00:30:56,286
estoy solicitando
reasignación inmediata.
777
00:30:56,287 --> 00:30:57,887
No hay argumento aquí.
778
00:30:57,888 --> 00:31:00,856
Sabes, también podría renunciar
y trasladarse al Yukón.
779
00:31:00,857 --> 00:31:02,292
Tendré una recepción más cálida
780
00:31:02,293 --> 00:31:03,626
de los esquimales.
781
00:31:03,627 --> 00:31:04,794
Aborígenes inuit.
782
00:31:04,795 --> 00:31:07,363
Oh, qué insensible de mi parte.
783
00:31:07,364 --> 00:31:09,699
¿Cómo puedes trabajar con tales?
¿Un patán políticamente incorrecto?
784
00:31:09,700 --> 00:31:10,900
No sé.
785
00:31:10,901 --> 00:31:12,702
Bueno, pasado mañana
no tendrás que hacerlo.
786
00:31:14,572 --> 00:31:18,541
No tendrás a Don Schanke
para dar vueltas más.
787
00:31:20,811 --> 00:31:23,012
No podrás usarme
para un felpudo,
788
00:31:23,013 --> 00:31:25,114
tú y Myra.
789
00:31:34,057 --> 00:31:35,191
Lacroix:
¿Realmente esperabas
790
00:31:35,192 --> 00:31:36,693
que ella se quedaría
contigo para siempre?
791
00:31:36,694 --> 00:31:39,562
quiero que tu seas
dolorosamente honesto.
792
00:31:39,563 --> 00:31:41,997
La amaba.
793
00:31:41,998 --> 00:31:43,733
esto no tiene nada que ver
con amor.
794
00:31:43,734 --> 00:31:45,401
Esto tiene que ver con seguir adelante.
795
00:31:45,402 --> 00:31:50,139
Los inmortales no pueden aferrarse
como liquen a la piedra.
796
00:31:50,140 --> 00:31:52,475
Es nuestra naturaleza,
nuestro imperativo
797
00:31:52,476 --> 00:31:53,676
vagar
en todo el mundo,
798
00:31:53,677 --> 00:31:55,478
a lo largo del tiempo.
799
00:31:55,479 --> 00:31:57,813
O cambiamos y crecemos,
800
00:31:57,814 --> 00:32:01,083
o nos marchitamos y morimos...
801
00:32:01,084 --> 00:32:02,818
adentro.
802
00:32:02,819 --> 00:32:04,387
¿Y no sería eso
803
00:32:04,388 --> 00:32:07,323
¿Será el infierno eterno?
804
00:32:13,631 --> 00:32:16,499
Déjala ir
Nicolás.
805
00:32:16,500 --> 00:32:19,269
Hay mucho más amor
queda en el mundo.
806
00:32:39,590 --> 00:32:42,625
[SONIDO]
807
00:32:42,626 --> 00:32:44,694
[SONIDO DEL TELÉFONO]
808
00:32:47,731 --> 00:32:50,300
CABALLERO: Caballero.
809
00:32:50,301 --> 00:32:52,034
Nicolás.
810
00:32:52,035 --> 00:32:54,304
Tu amigo está aquí.
811
00:32:54,305 --> 00:32:55,438
Schanke.
812
00:32:55,439 --> 00:32:57,573
¿Qué está haciendo?
¿en el Cuervo?
813
00:32:57,574 --> 00:32:59,375
Está ahuyentando a mis clientes.
814
00:32:59,376 --> 00:33:00,876
[suspiros]
815
00:33:00,877 --> 00:33:03,179
Vigilalo hasta
Llego allí. Y, Janette...
816
00:33:03,180 --> 00:33:05,581
Sea suave con él.
817
00:33:05,582 --> 00:33:07,917
Está pasando
un momento difícil.
818
00:33:07,918 --> 00:33:09,885
[suspiros]
819
00:33:09,886 --> 00:33:11,754
[Suena el teléfono]
820
00:33:14,325 --> 00:33:15,325
¿Janette?
821
00:33:15,326 --> 00:33:16,793
detective caballero,
822
00:33:16,794 --> 00:33:18,961
Soy Jay Coulter.
Abogado de Jonathan Levy.
823
00:33:18,962 --> 00:33:20,630
Me pediste que estuviera atento.
824
00:33:20,631 --> 00:33:24,667
Acabo de encontrar algo
bueno, raro.
825
00:33:24,668 --> 00:33:26,703
Una transferencia de fondos muy grande
826
00:33:26,704 --> 00:33:28,204
de la cuenta suiza de Jonathan
827
00:33:28,205 --> 00:33:30,506
a otro
en las Caimán.
828
00:33:30,507 --> 00:33:31,507
¿Eso es inusual?
829
00:33:31,508 --> 00:33:33,643
Fue hecho después de su muerte,
830
00:33:33,644 --> 00:33:35,478
Hace apenas unas horas.
831
00:33:35,479 --> 00:33:37,279
Victoria Levy no tiene
acceso a la cuenta?
832
00:33:37,280 --> 00:33:38,715
Por lo que yo sé.
833
00:33:48,525 --> 00:33:49,826
¡Vaya!
834
00:33:49,827 --> 00:33:51,627
[MÚSICA DE BAILE INSTRUMENTAL
JUGANDO]
835
00:33:51,628 --> 00:33:53,262
Oye, oye, oye, camarero,
836
00:33:53,263 --> 00:33:55,331
no seas tacaño
con estos pequeños paraguas,
837
00:33:55,332 --> 00:33:57,933
porque esta noche
Estoy de fiesta.
838
00:33:57,934 --> 00:34:01,003
¡Un policía fuera de servicio!
839
00:34:01,004 --> 00:34:03,873
se esta poniendo
muy tarde no?
840
00:34:03,874 --> 00:34:05,608
Más tarde de lo que crees.
841
00:34:05,609 --> 00:34:08,811
Oye, ¿sabías que
¿Esa amistad estaba muerta?
842
00:34:08,812 --> 00:34:14,216
Junto con...
Lealtad, amor y Elvis.
843
00:34:14,217 --> 00:34:15,885
Todos muertos.
844
00:34:15,886 --> 00:34:17,820
Muerte.
845
00:34:19,322 --> 00:34:22,057
¿Qué es esto?
846
00:34:22,058 --> 00:34:25,060
Oh, sí, es un regalo.
de la luz de mi vida.
847
00:34:25,061 --> 00:34:26,295
ella me lo dio
848
00:34:26,296 --> 00:34:27,930
el día que me gradué
de la academia de policía.
849
00:34:27,931 --> 00:34:29,131
Es un pato.
850
00:34:29,132 --> 00:34:30,332
Como en, recuerda...
851
00:34:30,333 --> 00:34:32,402
cuando las balas empiezan a volar.
¿Consíguelo?
852
00:34:32,403 --> 00:34:34,169
Dulce.
853
00:34:34,170 --> 00:34:36,272
Myra me decepcionó.
854
00:34:36,273 --> 00:34:37,573
Nick me decepcionó.
855
00:34:37,574 --> 00:34:39,876
¿Alguien me dejó subir sólo una vez?
856
00:34:39,877 --> 00:34:41,477
¿Qué pasa si te dejo salir?
857
00:34:42,679 --> 00:34:44,881
Oye, bebe, bebe, bebe.
858
00:34:44,882 --> 00:34:46,949
[HIPO]
859
00:34:59,696 --> 00:35:02,432
Ah...
Ya sabes,
860
00:35:02,433 --> 00:35:05,301
realmente puedo ver
ustedes dos juntos.
861
00:35:05,302 --> 00:35:06,702
Debes haber sido
realmente algo, una vez.
862
00:35:08,171 --> 00:35:09,806
fue muy largo
hace tiempo.
863
00:35:09,807 --> 00:35:10,840
Sé cuando.
864
00:35:12,409 --> 00:35:13,409
En la universidad, ¿verdad?
865
00:35:15,679 --> 00:35:17,279
No, en realidad,
866
00:35:17,280 --> 00:35:19,381
estaba más cerca
al Renacimiento.
867
00:35:21,585 --> 00:35:24,019
Sabes, no puedo creer
como un tipo como nick
868
00:35:24,020 --> 00:35:26,422
deja que una mujer hermosa como tu
deslizarse a través de su red.
869
00:35:26,423 --> 00:35:27,457
Increíble.
870
00:35:27,458 --> 00:35:28,624
Si él estuviera aquí,
871
00:35:28,625 --> 00:35:30,593
le pegaría
al revés la cabeza!
872
00:35:30,594 --> 00:35:32,361
Gracias.
873
00:35:32,362 --> 00:35:33,729
Pero, de hecho,
874
00:35:33,730 --> 00:35:35,765
fui yo
quien lo abandonó.
875
00:35:35,766 --> 00:35:37,399
Ah, tú y yo los dos.
876
00:35:37,400 --> 00:35:39,902
Dejé a Myra.
877
00:35:39,903 --> 00:35:41,270
¿Por qué te fuiste?
878
00:35:41,271 --> 00:35:43,238
Tenía mis razones.
879
00:35:43,239 --> 00:35:44,239
ella siempre esta
cantando melodías de espectáculos
880
00:35:44,240 --> 00:35:45,341
alrededor de la casa.
881
00:35:45,342 --> 00:35:47,577
Mostrar melodías, mostrar melodías,
mostrar melodías.
882
00:35:47,578 --> 00:35:50,412
Me vuelve loco.
883
00:35:50,413 --> 00:35:51,948
Me estaba asfixiando.
884
00:35:54,918 --> 00:35:56,919
La amo tanto que me asusta.
885
00:35:58,455 --> 00:36:01,457
No pude aceptar la profundidad
de lo que siente por mí.
886
00:36:01,458 --> 00:36:04,026
No estaba acostumbrado a eso.
887
00:36:04,027 --> 00:36:06,428
Entonces, ¿qué elección
tenemos?
888
00:36:06,429 --> 00:36:09,465
es un acto de
autoconservación.
889
00:36:09,466 --> 00:36:10,933
Sí, exactamente.
890
00:36:10,934 --> 00:36:12,935
hicimos lo correcto
cosa, ¿sabes?
891
00:36:12,936 --> 00:36:14,169
no es como
La extraño.
892
00:36:14,170 --> 00:36:16,772
Es sólo un hábito
de verdad.
893
00:36:16,773 --> 00:36:19,241
Sí, bueno, tal vez
a veces yo...
894
00:36:19,242 --> 00:36:20,910
creo
Escucho su voz.
895
00:36:20,911 --> 00:36:22,745
O veo su rostro entre la multitud.
896
00:36:22,746 --> 00:36:25,180
O pronunciar su nombre en voz alta.
897
00:36:25,181 --> 00:36:27,817
O recuerda la suavidad
de su beso.
898
00:36:30,086 --> 00:36:31,353
¿Soy yo?
899
00:36:31,354 --> 00:36:33,155
¿O simplemente
¿Entrar en una canción de Sinatra?
900
00:36:34,925 --> 00:36:36,993
Bueno, en ese caso,
901
00:36:36,994 --> 00:36:38,661
es hora
para ir a casa,
902
00:36:38,662 --> 00:36:40,029
¿no es así?
903
00:36:40,030 --> 00:36:41,363
[RISAS]
904
00:36:41,364 --> 00:36:42,431
No lo entiendes.
905
00:36:42,432 --> 00:36:45,701
no tengo casa
para ir a...
906
00:36:45,702 --> 00:36:47,837
porque he estado
un cinco estrellas,
907
00:36:47,838 --> 00:36:49,238
liga mayor,
De tamaño olímpico...
908
00:36:49,239 --> 00:36:50,239
¿Idiota?
909
00:36:50,240 --> 00:36:51,240
No, hombre.
910
00:36:51,241 --> 00:36:52,174
¡Hombre!
911
00:36:55,311 --> 00:36:57,780
¿Por qué lo hacemos?
912
00:36:57,781 --> 00:37:00,883
Encontramos una mujer fantástica.
como Myra, nosotros...
913
00:37:00,884 --> 00:37:02,251
Nos casamos con ella
914
00:37:02,252 --> 00:37:04,086
pataleando y gritando
todo el camino hasta el altar,
915
00:37:04,087 --> 00:37:05,888
y pensamos: "Oh, oh.
916
00:37:05,889 --> 00:37:07,590
Perdimos todas nuestras opciones".
917
00:37:07,591 --> 00:37:10,259
Nos convencemos
que nos falta algo,
918
00:37:10,260 --> 00:37:11,594
que hay algo
mejor ahí fuera,
919
00:37:11,595 --> 00:37:13,629
y luego nosotros,
un día, vete.
920
00:37:13,630 --> 00:37:15,932
Reclamamos nuestra independencia.
921
00:37:15,933 --> 00:37:17,132
Que broma.
922
00:37:17,133 --> 00:37:19,001
¿Qué le pasa a una persona?
923
00:37:19,002 --> 00:37:20,937
cuando se van
el amor de sus vidas
924
00:37:20,938 --> 00:37:23,539
buscando barato,
¿Emociones rápidas?
925
00:37:23,540 --> 00:37:25,307
En mi caso,
generalmente homicidio.
926
00:37:25,308 --> 00:37:27,109
¡Exactamente!
927
00:37:27,110 --> 00:37:29,078
Arruinamos nuestras vidas
tirando a la basura
928
00:37:29,079 --> 00:37:30,913
la única cosa decente
hemos tenido alguna vez.
929
00:37:30,914 --> 00:37:32,181
¿Y qué podemos
hacer entonces?
930
00:37:32,182 --> 00:37:33,583
te diré
lo que puedes hacer.
931
00:37:33,584 --> 00:37:35,184
Te das cuenta de tu error,
suplicas perdon,
932
00:37:35,185 --> 00:37:36,452
y le das
933
00:37:36,453 --> 00:37:39,655
todo lo que tienes,
y luego tu--
934
00:37:39,656 --> 00:37:42,091
Espera un minuto.
935
00:37:42,092 --> 00:37:44,660
todo
que tienes...
936
00:37:44,661 --> 00:37:48,197
como toda la finca.
937
00:37:48,198 --> 00:37:50,633
Ay dios mío.
Eso es lo que pasó.
938
00:37:50,634 --> 00:37:52,267
eso es lo que
iba a hacer.
939
00:37:54,771 --> 00:37:57,006
Escucha... Oh...
Necesito un poco de café.
940
00:37:57,007 --> 00:37:58,507
¿Vas a
¿Ves a Nick?
941
00:37:58,508 --> 00:38:00,209
Se supone que debe bajar.
942
00:38:00,210 --> 00:38:01,376
Está bien, está bien.
943
00:38:01,377 --> 00:38:03,345
Dile que resolví este.
todo por mi cuenta.
944
00:38:03,346 --> 00:38:06,115
me di cuenta
lo que Levy quería en su vida.
945
00:38:06,116 --> 00:38:09,251
El quería seguir casado
a su esposa.
946
00:38:10,553 --> 00:38:12,521
Oh sí.
947
00:38:12,522 --> 00:38:14,456
Sí, sí.
948
00:38:15,959 --> 00:38:17,126
¡Fuera de mi camino!
949
00:38:21,498 --> 00:38:22,865
[LLAMANDO A LA PUERTA]
950
00:38:22,866 --> 00:38:24,066
SCHANKE: Policía,
Señorita Winwood.
951
00:38:24,067 --> 00:38:26,002
Oh, maldita sea.
952
00:38:33,677 --> 00:38:36,578
JANETTE:
Eso es todo lo que me dijo.
953
00:38:36,579 --> 00:38:38,814
Él dijo que tú
saber lo que significa.
954
00:38:38,815 --> 00:38:41,450
significa que piensa
Julia Winwood es una asesina.
955
00:38:41,451 --> 00:38:42,952
Ella ya ha matado a un hombre.
por dinero.
956
00:38:42,953 --> 00:38:44,987
Ella no va a dejar que un policía
interponerse en su camino.
957
00:38:44,988 --> 00:38:46,989
Hazme un favor, ¿quieres?
Despacho de llamadas.
958
00:38:46,990 --> 00:38:48,958
quiero unidades de respaldo
enviado a esta dirección.
959
00:38:48,959 --> 00:38:50,026
Diles el código tres.
960
00:38:52,195 --> 00:38:53,529
[LLAMANDO A LA PUERTA]
961
00:38:56,967 --> 00:38:58,267
Buenas noches, detective.
962
00:38:58,268 --> 00:39:00,970
Hola.
Tú, eh...
963
00:39:00,971 --> 00:39:02,004
¿Tienes un minuto libre?
964
00:39:02,005 --> 00:39:03,773
En realidad, viajo esta noche.
965
00:39:03,774 --> 00:39:05,808
¿En realidad? ¿Pequeñas vacaciones?
966
00:39:05,809 --> 00:39:06,809
Negocio.
967
00:39:06,810 --> 00:39:07,777
Ah.
968
00:39:10,280 --> 00:39:12,081
Ya sabes, yo, eh...
969
00:39:12,082 --> 00:39:13,649
tengo algunas fotos
de algunos sospechosos
970
00:39:13,650 --> 00:39:15,284
me gustarias
para echar un vistazo.
971
00:39:15,285 --> 00:39:18,020
toma tu mano
fuera del arma.
972
00:39:18,021 --> 00:39:19,555
Entra aquí. ¡Mover!
973
00:39:23,760 --> 00:39:24,960
MADERA DE VENTA:
Levanten las manos.
974
00:39:24,961 --> 00:39:26,595
¿Crees que no te dispararé?
975
00:39:26,596 --> 00:39:28,964
No, no, eh...
976
00:39:28,965 --> 00:39:31,167
Estoy muy asustado.
977
00:39:31,168 --> 00:39:32,467
Créame, señora, lo soy.
978
00:39:32,468 --> 00:39:34,403
Tú le disparaste a Jonathan Levy.
979
00:39:34,404 --> 00:39:36,605
y tu estabas
durmiendo con él.
980
00:39:36,606 --> 00:39:37,606
apenas lo sabemos
unos a otros.
981
00:39:37,607 --> 00:39:40,109
Eso me hace
completamente desechable.
982
00:39:40,110 --> 00:39:41,543
no jodas
alrededor conmigo.
983
00:39:53,389 --> 00:39:55,691
Buen trabajo, Schank.
984
00:39:57,861 --> 00:40:00,062
SCHANKE: Nick Knight
siempre el primero en llegar.
985
00:40:00,063 --> 00:40:03,632
Nadie sabe cómo lo hace.
Agarrando toda la gloria.
986
00:40:05,802 --> 00:40:06,902
[suspiros]
987
00:40:31,862 --> 00:40:34,496
[ZAPPING DE ELECTRICIDAD]
988
00:40:34,497 --> 00:40:36,766
[gruñidos]
989
00:40:41,171 --> 00:40:42,204
[JADEO]
990
00:40:42,205 --> 00:40:43,806
Tercer piso.
991
00:40:43,807 --> 00:40:46,308
lencería de mujer,
zapatos, bolsos,
992
00:40:46,309 --> 00:40:47,676
y custodia policial.
993
00:40:52,315 --> 00:40:54,049
CABALLERO:
¿Estás bien?
994
00:40:54,050 --> 00:40:56,485
Para un cambio interesante
de rutina, llegas tarde.
995
00:40:56,486 --> 00:40:58,420
[SIRENA LLORANDO]
996
00:41:03,593 --> 00:41:04,994
SCHANKE: Vamos,
todos tenemos problemas.
997
00:41:04,995 --> 00:41:06,495
quien no
tienes problemas, ¿eh?
998
00:41:06,496 --> 00:41:07,830
eso es parte
de una relación.
999
00:41:07,831 --> 00:41:09,165
Altibajos,
altibajos,
1000
00:41:09,166 --> 00:41:11,033
eso es todo parte
del ciclo.
1001
00:41:11,034 --> 00:41:13,869
El ciclo de la vida,
mon amis...
1002
00:41:13,870 --> 00:41:16,005
pero tienes que
ver a través de eso.
1003
00:41:16,006 --> 00:41:18,340
solo tienes que atrapar
tu paso
1004
00:41:18,341 --> 00:41:20,542
para que la hierba
al otro lado de la valla
1005
00:41:20,543 --> 00:41:21,977
no se ve tan verde...
1006
00:41:21,978 --> 00:41:23,545
y créeme,
debajo de esa hierba
1007
00:41:23,546 --> 00:41:27,783
hay mucho
de fertilizante picante.
1008
00:41:27,784 --> 00:41:29,785
A veces
incluso es AstroTurf.
1009
00:41:29,786 --> 00:41:30,853
Falso, irreal.
1010
00:41:30,854 --> 00:41:33,856
Así que para terminar...
1011
00:41:33,857 --> 00:41:38,560
Bueno, para terminar,
Sólo me gustaría decir...
1012
00:41:38,561 --> 00:41:39,995
gracias por este honor.
1013
00:41:39,996 --> 00:41:40,996
Quiero decir...
1014
00:41:40,997 --> 00:41:42,364
[INHALA PROFUNDAMENTE]
1015
00:41:42,365 --> 00:41:44,700
Es realmente muy lindo
para ser apreciado,
1016
00:41:44,701 --> 00:41:46,202
y es aún mejor saber
1017
00:41:46,203 --> 00:41:49,471
que mi pareja
es Nick Knight.
1018
00:41:49,472 --> 00:41:50,906
[Aplausos tibios]
1019
00:41:52,742 --> 00:41:55,945
Oh, eres demasiado amable.
1020
00:42:00,383 --> 00:42:01,383
Gracias, Schank.
1021
00:42:01,384 --> 00:42:03,052
Oye, lo dije en serio.
1022
00:42:03,053 --> 00:42:04,586
Entonces, ¿vas a
celebrar?
1023
00:42:04,587 --> 00:42:06,788
Sí, me llevaré a Myra.
a la trattoria roma
1024
00:42:06,789 --> 00:42:08,623
por unas puttanesca Gorgonzola,
1025
00:42:08,624 --> 00:42:10,726
y voy a bajar
en mis manos y rodillas
1026
00:42:10,727 --> 00:42:13,028
y rogarle que cante melodías
de West Side Story.
1027
00:42:13,029 --> 00:42:14,263
Ya sabes, si no estás ocupado,
1028
00:42:14,264 --> 00:42:15,297
de nada.
1029
00:42:15,298 --> 00:42:17,733
No, simplemente
interponerse en el camino.
1030
00:42:17,734 --> 00:42:20,535
Además, tengo
mi propia creación que hacer.
1031
00:42:23,139 --> 00:42:25,607
¿No es genial? "En reconocimiento
de servicio meritorio
1032
00:42:25,608 --> 00:42:27,109
y logro sobresaliente..."
1033
00:42:27,110 --> 00:42:28,610
Bla, bla, bla.
Bla, bla, bla.
1034
00:42:28,611 --> 00:42:30,612
"Este premio se presenta por la presente
al equipo de investigación
1035
00:42:30,613 --> 00:42:33,215
de Nicolás Caballero
y Donald... ¿Shanke?"
1036
00:42:33,216 --> 00:42:35,851
Shanke? ¿S-H-A-N-K-E?
1037
00:42:35,852 --> 00:42:36,852
Oh, hombre.
1038
00:42:36,853 --> 00:42:37,786
¡Capitán!
1039
00:43:12,588 --> 00:43:15,024
¿Amigos eternos?
1040
00:43:25,235 --> 00:43:26,501
Quizás más.
1041
00:43:42,452 --> 00:43:45,421
[♪]
1042
00:43:46,421 --> 00:43:56,421
Descargado de www.AllSubs.org
1043
00:43:56,471 --> 00:44:01,021
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0